Adaptive comic book speech bubbles