CSS-only floating focus indicator (from https://polypane.app/blog/css-only-floating-focus-with-anchor-positioning/ )