Open modal <dialog> with Invoker Commands API, and fix it to bottom of viewport with CSS anchor positioning