Popover with anchor-positioning and smooth fade-in