Position sticky AND overflow to prevent horizontal rubber-banding